Credit. . Picky Mag + bTboo@soompi + Uchunz @TTF
Full credit if take this out ^^
จากบอร์ด TTF โพสต์โดย U chunz 04♥
ชื่อกระทู้[Trans] Changmin's Interview on 'Pingky Mag'
เวลาที่โพส..Oct 31 2007, 02:28 PM
Full credit if take this out ^^
จากบอร์ด TTF โพสต์โดย U chunz 04♥
ชื่อกระทู้[Trans] Changmin's Interview on 'Pingky Mag'
เวลาที่โพส..Oct 31 2007, 02:28 PM
ข้อมูลความรักเบื้องต้น
ลักษณะผู้หญิงที่ชอบ (ลักษณะภายนอก): ไม่มีอะไรเป็นพิเศษครับ แต่สูงนิดหน่อยก้อดี
(ก็น้องสูงขนาดนี้นี่นา...)
ลักษณะผู้หญิงที่ชอบ (ลักษณะนิสัย): ผมชอบผู้หญิงที่ร่าเริงแจ่มใส. ผมอายนิดหน่อยนะเนี่ย…
(จะรีบอายทำไมล่ะชางมินเด๊ส....)
เงินทุนในการไปคริสมาสเดท: ผมคิดว่าน่าจะประมาณ 50000 เยน [$500](ก็ประมาณสองหมื่นบาทค่ะ...)
รวมค่าของขวัญสำหรับพ่อแม่ด้วยมั้ยครับ? (เอิ่บ...คุณน้อง...เรื่องนั้นไม่ได้ถาม)
แผนความรักโรแมนติก: โทรหากันทุกๆวัน! แล้วก้อ, มีความรักให้แก่กันมากๆด้วย.
สัมภาษณ์
Changmin: วันนี้ผมรู้สึกกังวลนิดหน่อยครับ… ผมเป็นสมาชิกคนแรกของวงโทโฮชินกิที่ได้ถ่ายรูปเดี่ยวร่วมกับคุณนางแบบ. เป็นเหตุผลที่ทำให้เมื่อวานนี้สมาชิกคนอื่นๆไม่พอใจกันใหญ่. "ชั้นล่ะอิจฉาจริงๆ!" "ทำไมนายได้ถ่ายแค่คนเดียวเนี่ย!?" พวกเค้าพูดกันประมาณนี้อ่ะครับ. (หัวเราะ)
Nozomi: ไม่นานมานี้เอง ที่ชั้นได้ยินมาว่ามีการแสดงสดของโทโฮชินกิที่ Tokyo Girl's Collection แต่ชั้นก้อไม่ได้ไปดูได้เพราะอยู่ระหว่างการแต่งหน้า. นั่นเป็นเหตุผลที่ชั้นมีความสุขมากที่ได้พบคุณวันนี้!
แต่การถ่ายโฟโต้ชู๊ตวันนี้มันก้อน่าอายจริงๆ ชั้นเอาแต่คิดว่า "อา, จะทำยังไงดีนะ?" โดยเฉพาะ ตอนที่เราต้องใกล้ชิดกันและฉากไอศครีม!! ชั้นกังวลมากเลย เหงื่อออกเต็มมือไปหมด ตอนที่คุณถามว่า "โอเคมั้ยครับ?" นั่นทำให้ชั้นคิดว่า "อา~ ผู้ชายเกาหลีอ่อนโยนจัง." นั่นแหละ, พวกเราอายุไล่เลี่ยกันใช่มั้ย??
(อย่ามาหม้อชางมินนะว้อย ถ้ายังไม่อยากตกอยู่ในอันตราย...ฮึ่ม โมโหๆๆ)
Changmin: ใช่ครับ. แต่โนโซมิจังดูเด็กกว่าผมอีก… ผมแอบเศร้านะเนี่ย, ใช่มั้ยล่ะ?
(จะเศร้าทำไมล่ะน้องมิน... )
Nozomi: ฮ่าฮ่าฮ่า! ชางมินซัง คุณชอบผู้หญิงแบบไหนหรอ?
Changmin: ไม่มีสเปคเป็นพิเศษหรอกครับ แต่ขอให้เป็นคนที่สูงหน่อยก้อดี เพราะผมค่อนข้างสูงน่ะ ซัก 160 เซนหรือมากกว่านั้น
Nozomi: คุณสูงเท่าไหร่หรอ?
Changmin: ประมาณ 185-186 เซนครับ
Nozomi: ว้าว ว สูงจังl~~!
(ปัญญาอ่อนรึไง ก็เห็นๆ อยู่ว่าสูง ทำไมต้องรอให้เค้าบอกตัวเลขมาก่อนค่อยตื่นเต้นล่ะ...)
Changmin: ต้องขอบคุณคุณพ่อคุณแม่ครับ.
Nozomi: (หัวเราะ) ทำไมคุณเลือกที่จะไปคริสมาสเดทที่สวนสนุกล่ะ?
Changmin: มันน่าอายนะครับ… อืม ม… แผนคริสมาสเดทของผมเนี่ย ตอนแรกเลย ผมจะไปรอแฟนของผมก่อนเวลานัดซัก5นาที. แล้วพอเธอมาถึง ผมจะให้ช่อดอกไม้เธอครับ.
Nozomi: ว้าว! ผู้ชายญี่ปุ่นไม่ค่อยทำอะไรแบบนี้กันเท่าไหร่.แล้วยังไงต่อ?
Changmin: พวกเราจะไปเที่ยวสวนสาธารณะด้วยกัน. สวนสาธารณะเนี่ย เป็นที่ๆผมคิดมาตลอดเลยว่า ถ้าผมมีแฟนเมื่อไหร่จะพาเธอไปให้ได้. Ferris wheel เป็นอะไรที่เยี่ยมยอดมาก !! ในเกาหลีไม่ค่อยมีFerris Wheelมากนักถ้าเทียบกับญี่ปุ่น. ผมเห็นFerris Wheelในญี่ปุ่นครั้งแรกที่โยโกฮาม่า ในระหว่างที่เราอยู่ที่นั่นผมก้อคิดว่า "ผมอยากนั่งกับแฟนจัง." และพอเราอยู่บนนั้น ผมก้อจะบอกกับเธอว่า "ผมรักคุณ." มันน่าอายนะครับ ว่ามั้ย? ผมอายจริงๆเลย.ขอโทษนะครับ.
ส่วนของขวัญสำหรับแฟนของผม? อืม ม… ผมว่าผ้าพันคอก้อดีนะ. เพราะหน้าหนาวมันคงหนาวมากเลย และผมก้อไม่อยากให้แฟนคนสำคัญของผมไม่สบายด้วย ผมจะให้ความอบอุ่นกับเธอด้วยผ้าพันคอครับ.
Nozomi: อ๊า! แล้วคุณเป็นประเภท ที่ชอบอ้อน เอาใจแฟนรึปล่าว
Changmin: นิสัยผมค่อนข้างทื่อๆ แข็งๆน่ะครับ. (หัวเราะ) (จริง) ที่จริงผมก้ออยากจะทำหยั่งงั้นนะครับ แต่ผมก้อทำไม่ได้,แต่เพื่อแฟน ผมจะพยายามครับ.ตังแต่ผมเด็กๆแล้ว ผมไม่เคยอ้อนใครเลย, แม้แต่กับพ่อแม่ของผม ผมก้อยังไม่ได้อ้อนสักเท่าไหร่เลย. ผมสามารถอธิบายออกมาเป็นคำพูดได้ แต่ผมไม่ค่อยแสดงออกมาทางการกระทำครับ. การถ่ายทำในวันนี้ผมก้อทื่อๆ แข็งๆ ทั้งวันเลย.
(จริง เห็นด้วยหมดเลย.... แต่ว่าแข็งๆ ทื่อๆ แบบนี้ก็น่ารักจะแย่อยู่เล้วเน้....)
Nozomi: . ชั้นเหมือนกัน (หัวเราะ) แล้วทำไมคุณถึงขอเลือกชุดของ "preppy" [ชื่อแบรนด์มั้ง] ล่ะค่ะ?
Changmin: ผมเห็นจากนักแสดงในเรื่อง "Devil wears Prada" อ่ะครับ .ผมคิดว่าชุดนี้เข้ากับคุณจริงๆ ดูน่ารักมากเลยครับ.ในช่วงหน้าหนาว, ผมคิดว่าคงจะดีกว่าถ้าให้เธอใส่ชุดที่อบอุ่นหน่อย. แต่ถ้าเธอดูเหมือนจะหนาวล่ะก้อ, ผมคงสละเสื้อโค๊ทของผมให้เธอครับ.
(ชางมินอยู่ในโหมดอยากมีแฟนโคตรๆ เลยนะเนี่ย....)
Nozomi: สุดยอดเลย ♥♥… ชั้นได้ยินมาว่าคู่รักที่เกาหลีให้ความสำคัญกับวันครบรอบมาก จริงรีปล่าวค่ะ?
Changmin: ในวันครบรอบ100 วัน หรือ 200 วัน, คู่รักก้อจะแลกเปลี่ยนของขวัญกัน หรือไม่ก้อไปเที่ยวด้วยกัน. สำหรับผู้ชายที่กล้าหน่อย พวกเค้าก้อจะไปเที่ยวในที่ๆมีคนเยอะๆ, อย่างเช่น ถ้าในญี่ปุ่นก้อ ประมาณชิบูย่า ฮาราจูกุ. เค้าก้อจะพาแฟนไปที่นั่นแล้วตะโกนดังๆต่อหน้าทุกคนว่า "ผมขอแนะนำแฟนของผมให้ทุกคนรู้จักครับ ! ผมรักเธอมากครับ!" พวกเค้าทนต่อความอายเพื่อที่จะแสดงความรักให้แฟนเค้ารับรู้ว่าเธอมีความหมายต่อเค้าม
กแค่ไหน, ผมไม่เคยทำหยั่งงี้มาก่อนหรอกครับแต่ผมก้ออยากจะลองทำดู.ผมค่อนข้างแปลกใจที่เรื่องแ
บนี้ไม่ค่อยมีในญี่ปุ่น คู่รักดูเป็นเรื่องธรรมดามากในเกาหลี แม้ว่าผมจะไม่เคยทำมาก่อน แต่ผมก้ออยากลองทำดูนะครับ (หัวเราะ)
Nozomi: ในวันคริสมาส คุณอยากให้แฟนทำอะไรให้คุณบ้าง ? บอกพวกเราหน่อยสิค่ะ.
Changmin: แค่ได้อยู่กับเธอก้อดีพอแล้วครับ. ผมชอบเธอจริงๆ ไม่ว่าเธอจะแต่งตัว แต่งหน้ามายังไง เธอก้อยังเปล่งประกายในสายตาผมครับ
(จริงเหงอ...)
Episode
เหล่าสต๊าฟต่างเขินอายเมื่อมองโฟโต๊ชูตของทั้งสองคนที่ดูเหมือนค่อนข้างจะอายและ
พยายามไม่ใกล้ชิดกัน. พวกเราถ่ายทำเสร็จก่อนเวลา เพราะพวกเค้าไม่ยอมนั่ง Ferris wheel! บทสัมภาษณ์ของชางมินเต็มไปด้วยความอบอุ่นและความประทับใจ.
(หมั่นไส้โนโซมิว้อย.... อย่ามาเจ๊าะแจ๊ะมายชางมินนะ...โมโหๆๆ)
ปล.ส่วนสีเทาคือส่วนที่เดี๊ยนใส่เอง...สนองตัณหาตัวเองเค่อะ...
ลักษณะผู้หญิงที่ชอบ (ลักษณะภายนอก): ไม่มีอะไรเป็นพิเศษครับ แต่สูงนิดหน่อยก้อดี
(ก็น้องสูงขนาดนี้นี่นา...)
ลักษณะผู้หญิงที่ชอบ (ลักษณะนิสัย): ผมชอบผู้หญิงที่ร่าเริงแจ่มใส. ผมอายนิดหน่อยนะเนี่ย…
(จะรีบอายทำไมล่ะชางมินเด๊ส....)
เงินทุนในการไปคริสมาสเดท: ผมคิดว่าน่าจะประมาณ 50000 เยน [$500](ก็ประมาณสองหมื่นบาทค่ะ...)
รวมค่าของขวัญสำหรับพ่อแม่ด้วยมั้ยครับ? (เอิ่บ...คุณน้อง...เรื่องนั้นไม่ได้ถาม)
แผนความรักโรแมนติก: โทรหากันทุกๆวัน! แล้วก้อ, มีความรักให้แก่กันมากๆด้วย.
สัมภาษณ์
Changmin: วันนี้ผมรู้สึกกังวลนิดหน่อยครับ… ผมเป็นสมาชิกคนแรกของวงโทโฮชินกิที่ได้ถ่ายรูปเดี่ยวร่วมกับคุณนางแบบ. เป็นเหตุผลที่ทำให้เมื่อวานนี้สมาชิกคนอื่นๆไม่พอใจกันใหญ่. "ชั้นล่ะอิจฉาจริงๆ!" "ทำไมนายได้ถ่ายแค่คนเดียวเนี่ย!?" พวกเค้าพูดกันประมาณนี้อ่ะครับ. (หัวเราะ)
Nozomi: ไม่นานมานี้เอง ที่ชั้นได้ยินมาว่ามีการแสดงสดของโทโฮชินกิที่ Tokyo Girl's Collection แต่ชั้นก้อไม่ได้ไปดูได้เพราะอยู่ระหว่างการแต่งหน้า. นั่นเป็นเหตุผลที่ชั้นมีความสุขมากที่ได้พบคุณวันนี้!
แต่การถ่ายโฟโต้ชู๊ตวันนี้มันก้อน่าอายจริงๆ ชั้นเอาแต่คิดว่า "อา, จะทำยังไงดีนะ?" โดยเฉพาะ ตอนที่เราต้องใกล้ชิดกันและฉากไอศครีม!! ชั้นกังวลมากเลย เหงื่อออกเต็มมือไปหมด ตอนที่คุณถามว่า "โอเคมั้ยครับ?" นั่นทำให้ชั้นคิดว่า "อา~ ผู้ชายเกาหลีอ่อนโยนจัง." นั่นแหละ, พวกเราอายุไล่เลี่ยกันใช่มั้ย??
(อย่ามาหม้อชางมินนะว้อย ถ้ายังไม่อยากตกอยู่ในอันตราย...ฮึ่ม โมโหๆๆ)
Changmin: ใช่ครับ. แต่โนโซมิจังดูเด็กกว่าผมอีก… ผมแอบเศร้านะเนี่ย, ใช่มั้ยล่ะ?
(จะเศร้าทำไมล่ะน้องมิน... )
Nozomi: ฮ่าฮ่าฮ่า! ชางมินซัง คุณชอบผู้หญิงแบบไหนหรอ?
Changmin: ไม่มีสเปคเป็นพิเศษหรอกครับ แต่ขอให้เป็นคนที่สูงหน่อยก้อดี เพราะผมค่อนข้างสูงน่ะ ซัก 160 เซนหรือมากกว่านั้น
Nozomi: คุณสูงเท่าไหร่หรอ?
Changmin: ประมาณ 185-186 เซนครับ
Nozomi: ว้าว ว สูงจังl~~!
(ปัญญาอ่อนรึไง ก็เห็นๆ อยู่ว่าสูง ทำไมต้องรอให้เค้าบอกตัวเลขมาก่อนค่อยตื่นเต้นล่ะ...)
Changmin: ต้องขอบคุณคุณพ่อคุณแม่ครับ.
Nozomi: (หัวเราะ) ทำไมคุณเลือกที่จะไปคริสมาสเดทที่สวนสนุกล่ะ?
Changmin: มันน่าอายนะครับ… อืม ม… แผนคริสมาสเดทของผมเนี่ย ตอนแรกเลย ผมจะไปรอแฟนของผมก่อนเวลานัดซัก5นาที. แล้วพอเธอมาถึง ผมจะให้ช่อดอกไม้เธอครับ.
Nozomi: ว้าว! ผู้ชายญี่ปุ่นไม่ค่อยทำอะไรแบบนี้กันเท่าไหร่.แล้วยังไงต่อ?
Changmin: พวกเราจะไปเที่ยวสวนสาธารณะด้วยกัน. สวนสาธารณะเนี่ย เป็นที่ๆผมคิดมาตลอดเลยว่า ถ้าผมมีแฟนเมื่อไหร่จะพาเธอไปให้ได้. Ferris wheel เป็นอะไรที่เยี่ยมยอดมาก !! ในเกาหลีไม่ค่อยมีFerris Wheelมากนักถ้าเทียบกับญี่ปุ่น. ผมเห็นFerris Wheelในญี่ปุ่นครั้งแรกที่โยโกฮาม่า ในระหว่างที่เราอยู่ที่นั่นผมก้อคิดว่า "ผมอยากนั่งกับแฟนจัง." และพอเราอยู่บนนั้น ผมก้อจะบอกกับเธอว่า "ผมรักคุณ." มันน่าอายนะครับ ว่ามั้ย? ผมอายจริงๆเลย.ขอโทษนะครับ.
ส่วนของขวัญสำหรับแฟนของผม? อืม ม… ผมว่าผ้าพันคอก้อดีนะ. เพราะหน้าหนาวมันคงหนาวมากเลย และผมก้อไม่อยากให้แฟนคนสำคัญของผมไม่สบายด้วย ผมจะให้ความอบอุ่นกับเธอด้วยผ้าพันคอครับ.
Nozomi: อ๊า! แล้วคุณเป็นประเภท ที่ชอบอ้อน เอาใจแฟนรึปล่าว
Changmin: นิสัยผมค่อนข้างทื่อๆ แข็งๆน่ะครับ. (หัวเราะ) (จริง) ที่จริงผมก้ออยากจะทำหยั่งงั้นนะครับ แต่ผมก้อทำไม่ได้,แต่เพื่อแฟน ผมจะพยายามครับ.ตังแต่ผมเด็กๆแล้ว ผมไม่เคยอ้อนใครเลย, แม้แต่กับพ่อแม่ของผม ผมก้อยังไม่ได้อ้อนสักเท่าไหร่เลย. ผมสามารถอธิบายออกมาเป็นคำพูดได้ แต่ผมไม่ค่อยแสดงออกมาทางการกระทำครับ. การถ่ายทำในวันนี้ผมก้อทื่อๆ แข็งๆ ทั้งวันเลย.
(จริง เห็นด้วยหมดเลย.... แต่ว่าแข็งๆ ทื่อๆ แบบนี้ก็น่ารักจะแย่อยู่เล้วเน้....)
Nozomi: . ชั้นเหมือนกัน (หัวเราะ) แล้วทำไมคุณถึงขอเลือกชุดของ "preppy" [ชื่อแบรนด์มั้ง] ล่ะค่ะ?
Changmin: ผมเห็นจากนักแสดงในเรื่อง "Devil wears Prada" อ่ะครับ .ผมคิดว่าชุดนี้เข้ากับคุณจริงๆ ดูน่ารักมากเลยครับ.ในช่วงหน้าหนาว, ผมคิดว่าคงจะดีกว่าถ้าให้เธอใส่ชุดที่อบอุ่นหน่อย. แต่ถ้าเธอดูเหมือนจะหนาวล่ะก้อ, ผมคงสละเสื้อโค๊ทของผมให้เธอครับ.
(ชางมินอยู่ในโหมดอยากมีแฟนโคตรๆ เลยนะเนี่ย....)
Nozomi: สุดยอดเลย ♥♥… ชั้นได้ยินมาว่าคู่รักที่เกาหลีให้ความสำคัญกับวันครบรอบมาก จริงรีปล่าวค่ะ?
Changmin: ในวันครบรอบ100 วัน หรือ 200 วัน, คู่รักก้อจะแลกเปลี่ยนของขวัญกัน หรือไม่ก้อไปเที่ยวด้วยกัน. สำหรับผู้ชายที่กล้าหน่อย พวกเค้าก้อจะไปเที่ยวในที่ๆมีคนเยอะๆ, อย่างเช่น ถ้าในญี่ปุ่นก้อ ประมาณชิบูย่า ฮาราจูกุ. เค้าก้อจะพาแฟนไปที่นั่นแล้วตะโกนดังๆต่อหน้าทุกคนว่า "ผมขอแนะนำแฟนของผมให้ทุกคนรู้จักครับ ! ผมรักเธอมากครับ!" พวกเค้าทนต่อความอายเพื่อที่จะแสดงความรักให้แฟนเค้ารับรู้ว่าเธอมีความหมายต่อเค้าม
กแค่ไหน, ผมไม่เคยทำหยั่งงี้มาก่อนหรอกครับแต่ผมก้ออยากจะลองทำดู.ผมค่อนข้างแปลกใจที่เรื่องแ
บนี้ไม่ค่อยมีในญี่ปุ่น คู่รักดูเป็นเรื่องธรรมดามากในเกาหลี แม้ว่าผมจะไม่เคยทำมาก่อน แต่ผมก้ออยากลองทำดูนะครับ (หัวเราะ)
Nozomi: ในวันคริสมาส คุณอยากให้แฟนทำอะไรให้คุณบ้าง ? บอกพวกเราหน่อยสิค่ะ.
Changmin: แค่ได้อยู่กับเธอก้อดีพอแล้วครับ. ผมชอบเธอจริงๆ ไม่ว่าเธอจะแต่งตัว แต่งหน้ามายังไง เธอก้อยังเปล่งประกายในสายตาผมครับ
(จริงเหงอ...)
Episode
เหล่าสต๊าฟต่างเขินอายเมื่อมองโฟโต๊ชูตของทั้งสองคนที่ดูเหมือนค่อนข้างจะอายและ
พยายามไม่ใกล้ชิดกัน. พวกเราถ่ายทำเสร็จก่อนเวลา เพราะพวกเค้าไม่ยอมนั่ง Ferris wheel! บทสัมภาษณ์ของชางมินเต็มไปด้วยความอบอุ่นและความประทับใจ.
(หมั่นไส้โนโซมิว้อย.... อย่ามาเจ๊าะแจ๊ะมายชางมินนะ...โมโหๆๆ)
ปล.ส่วนสีเทาคือส่วนที่เดี๊ยนใส่เอง...สนองตัณหาตัวเองเค่อะ...
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น